Toenail fungus can be annoying, embarrassing, and tough to get rid of. With so many treatments out there, it’s hard to know what actually works and what’s just hype.